Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Aku bukan orang jahat,
tapi aku ayah yang jahat.
- Apa yang baru saja terjadi? / - Oh, tidak.
Tidak, apa yang akan terjadi pada dirinya?
Sebagai seorang suami dan seorang ayah,
Aku sudah banyak membuat kesalahan.
Ibu.
Yang lebih buruknya adalah...
sepertinya aku tidak akan punya...
kesempatan untuk menebus dosaku sendiri.
Wanita ini adalah masalah terbesar.
Wanita ini bukan istriku.
Dan gadis itu...
bukan anakku.
Maka dari itu...
Aku tidak boleh mati di sini.
Walau orang mengritikku karena jadi pria brengsek,
Aku...
harus bertahan hidup dan membuatnya hidup.
Aku harus...
bertahan.
Ibu.
(Episode 1)
Hei, kami baru saja mendapat info...
biksu itu membuka bisnis judi lagi di Bongsu-dong.
Detektif Yoo, cari beberapa informasi soal itu.
Kenapa aku lagi?
Sangat menjengkelkan.
Hei, hei. Beritahu Detektif Cha untuk bergabung denganmu.
Baiklah, baiklah. Aku kesana.
Astaga, ini lagi?
Hei, biksu.
Hei, penjudi.
Ya, ampun. Itu Anda, Kopral Yoo. Ada apa kemari?
Dasar brengsek. Kenapa seorang detektif datang ke kamar judi?
- Tebaklah. / - Kalau begitu Kau datang ke tempat yang salah.
Sudah lama sejak Aku mengganti bisnisku.
Kau lihat semua pakaian yang ada di sini?
Sekarang, Aku mendalami bisnis ritel pakaian.
- Ini izin bisnisku. / - Pokoknya, ikut aku.
Hei, dimana biksu itu bersembunyi?
Kudengar dia bersih dan pergi ke gunung.
- Apa itu? / - Gudang.
- Pindahkan itu. / - Ya.
Silakan masuk.
- Hei, brengsek. / - Apa?
Gelap sekali.
Ini cuma gudang saja.
- Baik. / - Baik.
Mobil rongsokan.
Astaga, hampir saja pintunya tidak bisa tertutup.
- Detektif Yoo. / - Apa brengsek?
Silakan diminum.
- Semoga hari Anda menyenangkan. / - Hei, apa ini?
Kenapa dia ramah sekali?
Seperti hatiku sudah penyok
Seperti Aku sudah dipotong oleh air mata
Sampah sialan ini.
Astaga, dasar sampah.
(Pengiriman Darurat)
Hatiku pasti penyok.
Pokoknya, lupakan itu.
50 dolar layak... Tidak, tidak. Gores itu.
Lakukan perbaikan seharga 30 dolar yang Kau tagih dengan harga 50 dolar.
30 dolar, brengsek. Kubilang, 30 dolar.
Pokoknya, cukup perbaiki semurah mungkin. Paham?
Kau yakin akan jadi orang kaya.
Ya, Aku ingin menjadi orang kaya.
Mau banget.
- Bagi minumnya ya. / - ini?
Hei, bukankah dia si brengsek tempo hari itu?
Dimana dia? Apa aku putra balik saja? Aku belok ya.
Dasar brengsek bodoh.
Kau masih tidak paham hukum setelah dipenjara?
Kau melanggar hukum karena menyogokku.
Kau mau karirku hancur ya?
Bagaimanapun, akan segera kukembalikan.
Tunggu saja di sana.
Baik.
Hei.
Kau akan baik-baik saja?
Ini 'kan misi rahasia. Aku tidak punya pilihan lain.
Aku beruntung jika mereka tidak mengetahuinya.
Ya benar. Ini rahasia.
Lalu haruskah kita masuk sekarang?
Aku tidak peduli jika kemampuanmu bagus atau tidak.
Lakukan yang terbaik.
Dengan ini,
biarkan aku meningkatkan performa kinerjaku.
Aku kalah.
- Ini menang namanya. / - Ini tidak adil.
- Ayo cepat ./ - Yang satu ini keluar semuanya.
Kau tidak boleh begitu.
- Ini kamarnya. / - Kau mau Aku bagaimana?
Kau sudah gila?
- Aku dapat yang ini. / - Biksu, ini aku.
Kau mau apa? Ada 7 pasang.
Astaga, Aku beruntung atau tidak hari ini? Ada apa?
- Apa Kau di sini, sayang? / - Selama 6 bulan...
- Kau siapa? / - Ini salah paham.
- Ini... Maaf. / - Sayang! Sayang!
- Yang terus-terusan. / - Berhenti.
- Kenapa minta maaf? / - Yah, dengarkan.
- Kemari. Aku akan membunuhmu. / - Tidak, tidak.
Kau. Kenapa pakai jaket? Panas sekali.
- Aku seorang polisi. / - Apa?
Kau seorang polisi? Apa?
Itu kartu kamarku. Beraninya Kau?
Hei, lari! Lari!
Cepat lari! Cepat.
- Mau kemana? - Astaga.
- Rambutku! Lepaskan rambutku! / - Kau kemari.
Halo, Detektif Cha.
- Semoga hari Anda menyenangkan. / - Kembali kemari!
Kerja bagus. Tahan mereka sebentar.
- Mengerti? / - Lepas!
Kau menyakitiku.
Kenapa dia cepat sekali?
Brengsek. Dia Usain Bolt atau apa sih? (Usain Bolt=pelari tercepat di rekor dunia asal Jamaica)
Anda baik-baik saja?
Lampu merah. Kenapa Kau lari ke jalanan?
Aku baik-baik saja. Terus jalan saja. Aku tak apa.
Pergi saja.
Astaga, dasar bajingan.
Yoon Soo.
- Lihatlah dirimu. / - Hei, hei.
Hei, Yoon Soo.
Dunia benar-benar kecil. Dasar kerdil.
"Asuransi Jiwa Dongui, Kepala Kim Yoon Soo."
Apa Kau kerja di asuransi sekarang?
Jika benar, ubahlah perdaganganmu.
Kecuali mereka sebodoh diriku,
tidak ada yang akan membeli apapun darimu.
Ji Cheol.
Faktanya, saat segalanya menjadi lebih baik,
Kau akan menjadi panggilan pertama yang kubuat.
Kau tidak lebih baik dari punuk unta!
Hei, kau.
Lihatlah ini, brengsek.
Lihat tidak?
Karena Kau, aku jadi miskin,
tapi aku tidak pernah membencimu. Kenapa?
Karena Kau adalah temanku.
Pikirku Kau akan berada dalam kondisi yang lebih buruk daripada Aku.
Tapi 2 hari yang lalu, istriku melihat mobilmu di supermarket.
Istrimu mengendarai mobil asing...
yang jauh lebih mahal daripada deposit rumah kami.
Hari itu, istriku memperlakukanku seperti pria terbodoh yang masih hidup.
Karena Kau, Aku kehilangan semua tabunganku! Brengsek!
Dia sudah menceraikanku sejak lama.
Dia juga mengambil anak-anak kami.
Setelah mengalami masalah keuangan selama 5 tahun,
Dia berubah.
Seolah-olah dewa membentuk punggungnya.
Tempat yang paling membuatku bergairah adalah...
disana.
Tangan lembutnya mengoleskan mentega.
Pembuluh darahnya bergetar seolah-olah mereka akan memeras semuanya.
Semakin panas seolah-olah akan meleleh.
Di akhir.
Dia meneympurnakan...
semua seleraku.
(Tuan tanah)
Aku harus menaikkan sewamu 30.000 dolar.
(Novel Berbayar, "Dapur Panas")
- Itu terlalu lemah. / - Itu tidak seksi sama sekali.
Penulisnya pasti amatiran.
Kalian saja yang tulis sendiri. Sialan.
Terserah.
Kau bekerja paruh waktu sepanjang hari dan menulis di malam hari.
Dan selama 10 tahun Kau melakukan itu,
Apa ada yang memberimu penghargaan atau uang?
Bidang ini berbeda.
Kau bisa menghasilkan banyak uang dengan bakatmu.
Penulis yang membuat karya populer...
di bidang ini bisa menghasilkan hingga 10.000 dolar sebulan!
(Komentar)
Hei, penulis, sudah lama sejak Kau melakukannya?
Setelah itu, kami membuat obat baru yang disebut SF-3.
SF-3 membantu otak mengeluarkan banyak senitine.
Dapat mengobati penyakit Lou Gehrig...
Aku muak dengan kari. Aku tidak bisa makan ini lagi.
Aku merasa seperti tinggal di India.
SF-3,
itu akan menjadi keajaiban terbesar...
Kau sudah menyaksikan di abad 21 ini.
Hei, Kau masih menulis?
Aku tidak menulis apapun.
Lalu, kenapa Kau selalu tidur di kamar yang lebih kecil?
Aku kesepian.
Berhenti bicara omong kosong.
dulu Kau sangat percaya diri.
Kau berhasil mendapatkan ini?
Aku tidak meminjamnya. Berikan padaku.
Lalu apa itu?
Apa ini dana gelapmu?
Aku sungguh tidak meminjam. Kembalikan.
Apa itu?
Ibu, aku butuh uang.
Aku perlu beli ransel baru.
Apa? Paket wajah? Untuk kulitmu?
Apa? Bukan, Pops Backpack.
Setiap orang punya tas itu kecuali aku.
Makanya. Kau bilang semua orang punya 'kan.
Kenapa Kau juga mau punya? Itu tidak membuatmu unik.
Ayolah, Bu.
Semuanya baik baik saja. Kau tidak akan mati karena tidak memilikinya.
Lihat ini.
Aku sudah memakai ini selama 2 tahun.
Tentu saja, Kau memakainya. Kenapa perlu menggantinya?
Kau benar-benar membuatku marah.
Barusan Kau bilang apa?
Aku sangat malu memakainya.
Astaga. Pagi-pagi begini kalian ngapain?
Makanlah dulu.
- Ayah akan membelikanmu ransel, jadi... / - Bayar dulu utang Ayah padaku.
Sayang, Young Seon jadi aneh.
Dia pasti stres. Dia bicara omong kosong...
Apa? Ayah meminjam uang dariku.
Young Seon, berhenti.
Ayah akan membelikan ransel itu saat Ayah gajian...
- bulan depan. / - Selalu saja bilang begitu.
Di kehidupanku selanjutnya, mungkin.
- Young Seon. / - Young Seon.
- Young Seon. / - Makan dulu.
- Hei / - Ya ampun.
Astaga. Dia harusnya tidak pergi tanpa sarapan.
Dan bilang dia ingin belajar.
Tas ransel tidak bisa menghabiskan biaya sebanyak itu. Belikan saja.
Mengapa?
- Apa? / - Tasnya tidak begitu penting.
(Tuan tanah)
Kami membutuhkan 30.000 dolar untuk sewa. Berapa banyak yang Kau dapatkan?
Yah, Aku...
Ini belum semuanya, kan?
- Yah, itu juga... / - Kau gila?
Kau bercanda?
Kita tidak bisa menahannya.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Ayo kita tidak usah memperbarui sewa.
(Formulir Perceraian)
- Apa ini? / - Tanda tangani.
Kau tidak usah bekerja keras cari nafkah jika Kau menandatangani ini.
Ini bukan pertama kalinya Kau menipuku.
Kau tidak ingin pergi meminta bantuan siapapun,
jadi entah bagaimana Aku mengaturnya...
saat Kau cuma duduk saja.
Itu lagi.
Tapi tidak kali ini.
Tidak ada orang lain yang bisa kupinjami uang lagi.
Jika kita tidak punya tempat tinggal bersama, kita perlu berpisah, kan?
Tandatangani saja.
Jangan buat Aku lelah sejak pagi.
Lelah?
Aku sudah lelah selama 17 tahun...
sejak hari aku bertemu denganmu.
(Tuan tanah)
Engsub by VIU (E01 Bad Papa : "Aku Bukan Orang Jahat, tapi Aku Ayah yang Jahat" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Baiklah.
Akan kupastikan...
Entah bagaimana Aku dapat uang itu.
Ya?
Dan Aku tidak meminjam 1.000 dolar!
Aku harus mengembalikannya!
Astaga. Ini buruk.
Kau sangat stres,
tapi bisa mendengar dengan baik.
Kau bukan pemilih makanan.
Dan Kau tidur sekitar 6 jam sehari.
Kau minum obat?
Tidak. Tapi Apa ada masalah khusus?
Itu bisa saja karena terlalu banyak kerja, kurang tidur,
dan kekurangan nutrisi.
Mungkin akan hilang berjalannya waktu.
Tapi pikirkan usiamu.
Kenapa Kau tidak mengambil izin...
dan mendapatkan pemeriksaan medis yang komprehensif?
Kau harus mencegah penyakit apapun yang bisa saja Kau derita.
Dokter,
Berapa biaya ini?
Dia pikir semua orang punya 5.000 dolar?
(Rumah Sakit Jangsoo)
- Astaga. /- Kau tidak boleh meninggalkan ini disini!
(Pengujian Obat Baru, kandidat uji klinis yang diinginkan)
"Pemeriksaan kesehatan gratis"?
Mereka juga membayarku.
Baik.
Tapi waktuku tidak banyak.
Berapa...Berapa?
- Pergilah! / - Hei, hentikan.
Astaga.
Astaga, tidak bisa dipercaya.
Mengapa Kau suka melihat orang-orang berkelahi hanya pakai celana?
Kau mau menyaksikannya? Lebih baik di kehidupan nyata.
Itu tidak luar biasa. Mereka dipenuhi keringat.
Ayo, ikut aku.
Tidak mau. Mengapa?
Aku yang beli tiketnya deh.
Hei, Kim Se Jeong.
Kau berpura-pura menjadi kaya?
- Mau ikut gak? - Lalu...
Aku tidak mau tiketnya.
Lebih bagus jika Kau bisa mendapatkan itu.
Makanya. Sekarang udaranya panas sekali.
Seorang siswa harus berpakaian seperti itu.
Astaga.
Kau terdengar seperti orang tua yang mencoba mengajariku.
- Jadi, Kau mau beli tiketnya? / - Iya.
Tapi Kau harus menonton ini dan mempelajari aturannya dulu.
Jadi fokuslah, oke?
Ya, tunggu. Perutku sakit.
Tidak, Kau harus menonton ini.
- Tidak mau, ini beneran sakit. / - Tidak mungkin.
Cuma akting 'kan. Tonton dulu.
(Aku suka cara menarimu. Kau adalah ratu menariku selamanya.)
Darimana Kau? Kenapa terlambat sekali?
Berhenti memancing keributan.
Aku sudah bekerja keras untuk menjaga keselamatan rakyat kami.
Kenapa sepi sekali di sini?
Semua orang sedang bekerja.
Manajer Park.
Aku perlu 4 hari libur.
Aku tidak bisa memberimu 4 hari,
tapi Kau boleh libur selamanya.
Astaga. Aku harusnya tidak bertanya.
Ketua, kami dapat informasi tentang kamar judi di Seongbae-dong.
Apa itu ulah Geng Jangsoo?
Astaga. Hama ini selalu saja bermasalah.
Sialan.
Ya. Ayo lihat.
Mengapa Kau bawa begitu banyak uang?
Aku mempertaruhkan segalanya untukmu.
Kau di sini untuk pertandingan atau berjudi?
Pilih salah satu.
Ini beli 1 gratis 1, membunuh 2 burung dengan 1 batu,
dan meyuguhkan 2 sekaligus.
Astaga.
Kau baru meneleponku setelah 5 tahun dan menyeretku kemari.
Dimana hati nuranimu?
Sang Chul, aku punya sesuatu.
- Indra ke enam. / - Apa?
Indera ke enam, yang benar saja.
Hei, lihat.
Lihatlah dirimu. Kau adalah sesuatu.
- Pemain datang! / - Baiklah!
- Baiklah! / - Ayo!
- Habisi dia! / - Ayo!
- Ayo! / - Ayo!
- Ayo, Sang Chul! / - Terus semangat!
Astaga, rupanya Kau disana,
orang lemahku tersayang
Ayo. Ayo!
Ayo.
- Kau bisa melakukannya. / - Iya.
Ayo !
Benar begitu. Hanya itu saja.
Teruslah meninju.
Ayo.
Tonjok dia di sana.
Bos, polisi ada di sini.
Apa?
- 2, 1... / - Astaga.
Mengapa ini terjadi saat bos tidak ada di sini?
Suruh semua orang keluar.
Apa ada orang di sini?
Kami polisi.
Polisi di sini.
Masukkan uangnya ke dalam tas.
- Baik. / - Ayo pergi.
Hei, bangun!
Polisi menyelamatkan kita.
Astaga.
Ayo pergi.
Hei.
Kau di sini untuk mempromosikan diri?
Jangan kemana-mana dan tetap berjaga di sini.
Aku akan mengarahkan mereka dari belakang.
Kenapa mereka mengunci pintu masuk?
Dulu pas masih muda Aku bisa memanjatnya.
Apa itu?
Kau!
Sebentar!
Ya, ini tempatnya.
- Hei / - Astaga.
Kemari.
Kau...
barusan keluar dari rumah ini, kan?
Kami?
- Tidak. - Wajahmu mengatakan kau bermain hwatu (Go-Stop/kartu).
- Tidak. - Apa?
Kami adalah cadangan dari tim nasional.
Kami terlambat untuk berlatih sekarang. Sampai jumpa.
Apa kebetulan...
Mengapa?
Kenapa, Nyuk?
Bukan apa-apa. Tetaplah bekerja.
Ayo pergi.
Apa itu tadi?
Kami mengumumkan kalau Yoo Ji Cheol, yang mengabaikan sportivitas,
akan dikeluarkan secara permanen mulai saat ini.
Hei. Ya, tempat itu benar tempat perjudian.
Tapi itu bukan tempat dimana mereka bermain hwatu atau poker.
Aku masuk ke dalam dan memeriksa semuanya.
Tunggu sebentar.
Hentikan mobil di sana.
Bagaimanapun,
Aku akan memberitahumu secara detail saat aku kembali. Dah.
Kau punya uang?
- Ayo nongkrong. / - Dia tidak bisa.
Aku tidak percaya kita tidak bisa berkumpul bersama.
Ayo nongkrong tanpa Young Seon.
Young Seon.
- Apa itu Oppamu? / - Halo.
Ya, halo.
Kau selalu saja lapar saat pergi ke sekolah.
Kau pasti datang dengan Oppamu.
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
Kau lihat itu?
Aku tidak bisa menyembunyikan ketampananku.
Kau pasti senang bergaul dengan Oppamu.
Mengapa datang ke sekolahku tiba-tiba di siang bolong?
Astaga, apa ini? Apa ini?
Ta-da.
Tidak mungkin.
Ini sangat mahal.
Benarkah? Aku pergi ke department store dan tas itu ada di sana.
- Aku baru saja membelinya. / - Ayah...
Aku tidak percaya.
Ini benar-benar luar biasa.
- Senang? / - Astaga.
Senang sekali.
Apa maksudmu, pengembangannya dihentikan?
Tentu saja, semua itu cuma rumor palsu.
Anggota Kongres, percayalah padaku dan tutup mata Anda saja.
Iya.
Tentu saja, Aku tahu itu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengembangkan obat yang baik dan membantumu mendapatkan iklan.
Ya?
Sudah kubilang aku akan membantumu, bukan ayahku.
Tidak.
Iya.
Jalanku masih panjang untuk mengejar ayahku.
Iya.
Baik. Selamat tinggal.
Dasar sampah.
Ayah sama seperti putranya?
Apa maksudnya, aku harus mati seperti ayahku atau apa sih?
Sialan.
Direktur Park?
Tidak peduli berapa kali Aku kemari, rasanya tidak nyaman.
Mungkin karena orang mati di sini.
Toksisitasnya masih terlalu tinggi untuk melakukan uji klinis.
Ini obat baru karena mengandung racun.
Mengapa Kau melakukan uji klinis padahal tidak ada racun?
Karena masih belum siap.
Mereka bilang obat yang baik rasanya pahit.
Tidak apa-apa. Aku suka risiko tinggi dan keuntungan yang besar.
Jika Kau bisa memberi kami sedikit waktu lebih lagi...
Aku sudah memberimu 10 tahun.
Berapa banyak waktu yang harus kuberikan padamu?
Apa 20 tahun cukup?
Orang-orang bicara omong kosong kalau pengembangannya berhenti.
Bukannya Anda terlalu santai?
Kita harus cepat dan lulus uji klinis...
untuk merilisnya ke pasaran dalam tahun ini.
Harga saham bisa jatuh dalam sekejap jika terus begini.
Jika itu ayahmu,
dia tidak akan terburu-buru seperti ini.
Kenapa orang-orang terus membicarakan lelaki tua itu hari ini?
Sudah 49 hari lebih sejak dia meninggal jadi kenapa repot-repot?
Dokter.
Ayo lupakan saja mereka yang meninggal...
dan khawatirkan tentang hidup.
Daripada memikirkan orang-orang yang meninggal dengan menyedihkan dari obat-obatanmu,
pikirkan saja orang-orang yang tak terhitung jumlahnya yang akan diselamatkan oleh obat buatanmu.
Dan Kau juga harus memikirkan putrimu satu-satunya.
(Nominasi Nobel Fisiologi Obat, Dokter Cha Seung Ho)
("Aku Mengabdikan Hidupku untuk Obat")
Bagaimana?
Enak 'kan?
Sungguh menakjubkan. Ini enak sekali.
Berapa harganya?
- Iya? / - Berapa harganya?
Jika membeli produk ini, Anda bisa membayar...
29 dolar, 90 sen setiap bulan dengan angsuran tanpa bunga.
Sayang.
- Kau di sini. / - Astaga.
Oh tidak.
Kau sedang apa?
Maaf. Ayo pergi.
Dasar...
Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Semangatlah. Aku juga belum menjual apapun.
Unnie!
Hai teman-teman.
Kalian masih ngapain disini?
- Cepat, Unnie. / - Apa itu?
- Ayolah, cepat. / - Apa yang sedang terjadi?
Penandatanganan. Acara tanda tangan penggemar.
Ikut aku. Cepat.
Semua orang, Kalian sudah menunggu lama.
Apa Kalian ingin melihat Lee Min Woo sekarang?
- Iya! / - Pria hari ini.
Sebelum Aku memperkenalkannya...
- Ayolah. - Astaga.
Mari kuperkenalkan CEO-nya terlebih dulu. Tolong tepuk tangan meriah untuknya.
(Penandatanganan Buku Petarung MMA Lee Min Woo)
("Pelatihan MMA Lee Min Woo")
Terima kasih.
Aku dengan tulus berterima kasih pada semuanya untuk...
datang ke acara tanda tangan buku untuk merayakan penerbitannya.
Hei, aku akan menggantikan posisimu juga.
Kau bisa mengambil waktumu dan menikmati acara tersebut.
- Aku pergi dulu. / - Lupakan.
Mari Aku perkenalkan Petarung Lee Min Woo.
- Kau terlihat tampan! / - Aku penggemarmu!
- Kau tampan. / - Astaga.
Luar biasa!
Sebelum membawanya masuk,
3 orang dipilih untuk mengambil foto dengannya melalui suatu acara.
Kau akan mendapat kehormatan untuk mengambil foto sekarang!
Ayo keluar.
Lee Min Woo menyiapkan banyak kejutan dan hadiah hari ini.
(Episode 2 akan tayang sesaat lagi.)
Astaga.
Min Woo, Kau menjadi petarung populer sekarang.
Tidak juga.
Bagaimana kabar Senior Ji Cheol?
Dia baik. Dia sehat-sehat saja.
Hyung, apa Kau sudah gila?
- Mengapa kita disini? / - Apa? Apa maksudmu?
Apa kita masuki DPO? Apa kita melakukan kejahatan?
Tidak, bukan itu.
- Ini bukan tempat kita. / - Tidak, bukan itu.
Tapi beberapa orang tidak layak di sini lebih dari perbuatan kita.
Lihat siapa yang berbicara.
- Dia datang. / - Kembalikan uangku, brengsek.
- Apa? / - Kau meminjam uang bulan lalu.
- Detektif yang kemarin? - Ya, benar.
Kau ini sedang merencanakan apa?
Merencanakan? Tidak, Aku hanya penggemarnya.
Aku akan menelponmu nanti.
Ini adalah dukungan murniku sebagai penggemarnya.
Dan mulai sekarang,
ini menjadi sedikit pribadi.
Siapa yang melakukan ini?
Kenapa ada yang mencoba mencuri mobil rongsokan ini?
Apa ini?
Hei, Detektif Yoo.
Ji Cheol.
Kenapa Kau tidak menjawab teleponmu?
- Apa yang sudah Kau lakukan? / - Apa yang Kau bicarakan?
Aku berbicara tentang uang.
Kenapa Kau mengambil uangnya, brengsek?
Tidak peduli seberapa keras Aku mencoba untuk menyingkirkan ini, itu tidak akan berhasil.
Ini gila.
Kau dapat tindakan disipliner 2 kali karena uang.
Di skors selama sebulan berdasarkan penggunaan kekuasaan yang berlebihan...
dan pelanggaran aturan polisi.
Setelah gajimu dipotong, lalu diskors selama sebulan...
karena merendahkan kehormatan polisi.
Biar ku jelaskan mengenai hak gadai.
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. Mengapa Kau membahas hal ini sekarang?
Orang cenderung menerima suap saat mereka sedang berjuang secara finansial.
Kau menerima suap, kan?
Sungguh kukira itu hanya minuman.
Kau akan terus menyangkalnya?
Kau membukanya. Kau pasti melihat uang di dalamnya.
Ya, benar Aku membukanya.
Saat Aku melihat uang itu, Aku akan segera mengembalikannya...
terus saja gunakan kalimat, "segera".
Aku memasukkan uang ke dalam jaketku. Dan istriku...
Apa istrimu juga terlibat dalam hal ini?
Barusan Kau bilang apa?
Berani-beraninya kau mengomel seperti itu?
- Jangan hentikan Aku. / - Apa Kau juga terlibat, pak?
Tidak, tidak.
Lalu Apa Detektif Cha juga terlibat?
Kurasa Kau akan diskors minimal 3 bulan.
3 bulan?
Itu sudah cukup bagi kita mati kelaparan.
Kau tahu, tidak?
Jika Kau akan menerima suap, pastikan tidak ada yang tahu!
Aku tidak mencoba menerima suap!
Apa akan meledak?
Sial!
Itu akan meledak!
Wah, hidupnya penuh liku-liku.
Ini uang untuk mobilnya.
- Astaga. Tas yang luar biasa. / - Astaga. Tas yang luar biasa.
Bisa kupinjam saat Aku pergi kencan buta?
Mengapa Kau membawa tas ke kencan buta?
Harusnya enggak, ya?
Hei, jika aku menyukai pria itu, aku harus memasukkan dia ke dalam tas.
Hei.
Punyamu mirip dengan punyaku.
- Kau bisa memilikinya. - Benarkah?
Aku kesal karena bentuknya, siapapun bisa memakainya.
Tidak, ini berbeda dari punyaku.
Tidak seperti punyaku, jahitan di tasmu tidak rapi.
Kurasa ini barang KW.
Aku belum pernah melihatnya, tapi mirip punyaku.
- Sangat menarik. / - Hentikan omong kosongmu.
Ayahku membeli ini di department store.
Apa ayahmu pandai berbohong? Atau Kau yang bodoh?
Telingamu memerah.
Hei.
- Hei / - Hei
- Apa Kau malu? / - Dasar penyihir.
- Hey! / - Hey!
- Hei, Oh tidak. / - Young Seon.
Hei, Young Seon!
- Young Seon. / - Kau baik-baik saja?
- Young Seon. / - Young Seon, bangun.
- Oh, tidak. / - Sadarlah.
Kita bertemu lagi.
Bukankah Kalian...
si kunyuk dari ruang judi?
(Promosi YD, CEO Kim Yong Dae)
- Apa ini? / - Kau ingin bekerja dengan kami?
Aku bisa mengenali wajah seperti seorang ahli.
Terutama orang-orang seperti Petaung Yoo Ji Cheol...
Aku tidak akan pernah lupa.
Luangkan waktumu, pikirkan tentang tawaranku, dan telepon aku, tolong.
Apa itu?
Apa?
Sekarang Kau dimana?
Dah.
Young Seon!
Apa dia di ICU?
Young Seon.
Young Seon!
- Young Seon! / - Astaga.
- Halo. / - Hai.
Kau baik-baik saja?
Biarku lihat.
Astaga, Kau sedang apa?
Di mana kakimu? Kemana kakinya pergi?
- Kakinya... / - Hei.
Kakinya ada. Kenapa denganmu?
Kau baru saja membuat putri kami tanpa kaki.
Mengapa ribut-ribut? Lengannya di gips.
Hei, kalau begitu Kau harus menjelaskan keseluruhannya.
Dan lengannya di gips.
Menurutmu ini cedera ringan?
Menurutmu ini ringan, hah?
Kenapa marah padaku?
Young Seon, Kau baik-baik saja?
- Halo... / - Tenanglah.
- Astaga. - Apa ada luka lainnya?
- Biarkan aku melihatmu. / - Aku baik-baik saja.
- Ya ampun. / - Lama tidak berjumpa, Ji Cheol.
Mengapa Kau di sini?
Kebetulan.
Salah satu petarung kami juga dirawat di rumah sakit.
Aku mengerti.
Sebentar.
Ya, pak.
Pertandingannya minggu depan. Iya.
Min Woo yang memesan...
ruang VIP ini juga.
Aku tidak tanya.
Berbaringlah.
- Kenapa? / - Berbaring.
Kudengar...
ligamenny hanya ketarik.
Bagaimana bisa mereka meminta 10.000 dolar?
"Ligamennya ketarik"?
Sang A adalah...
bintang idola masa depan yang akan segera memulai debutnya.
Dia adalah bakat hebat yang akan mewakili sekolah kami.
Dia benar-benar berbeda dari anak-anak seperti mereka.
"Anak-anak seperti mereka"? Itu agak keterlaluan.
Ya ampun. Mereka tidak pernah belajar,
tidak pernah mendengarkan guru mereka, mendapat masalah,
dan mencemarkan sekolah. Sang A sungguh berbeda...
dari anak-anak seperti mereka.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Oh, Apa itu karena dia adalah cucu ketua?
- Hei / - Apa?
Hei, bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada Sang A?
Mendorong seseorang ke tangga adalah...
seperti percobaan pembunuhan. Itu kejahatan besar.
Pak Guru.
Aku tidak percaya Anda bisa bilang begitu.
Apa Anda tidak merasa keterlaluan terhadap siswi-siswi di sini?
Bagaimana bisa Anda mengatakan itu di depan mereka?
Barusan Anda bilang apa?
Apa?
"Percobaan pembunuhan"?
Apa itu yang barusan Anda katakan?
Pikirku Anda adalah guru mereka.
Apa itu pantas keluar dari mulut seorang guru?
Orang-orang sepertimu...
perlu belajar menjadi manusia yang layak sebelum bekerja sebagai guru. Paham?
- Sayang. / - Benarkan?
Sayang, lepaskan dia.
Tidak!
Lepaskan Aku.
Lepas.
Lihatlah bagaimana ayahnya.
Menurutmu, apa yang dia pelajari dari Ayahnya?
Pak Guru, tolong tenang. Kita pergi saja dulu dan bicara.
Jangan khawatir. Mengerti?
Kita akan menemukan solusinya.
Bagaimanapun, Aku akan mencari uang.
Tunggu saja disini.
Dan jangan minta...
uang pada Min Woo.
Kenapa tidak?
Kita tidak bisa memeras uang siapapun yang kita ambil sekarang.
Seon Joo.
Mengapa? Kau malu?
Apa itu lagi?
Rasa malumu masih ada?
Oke, katakan saja masih.
Apa itu lebih penting daripada putrimu?
Kau tidak merasa kasihan pada Young Seon, dasar orang bodoh yang tidak bertanggung jawab?
Aku harusnya tidak menyalahkanmu.
Akulah idiot karena menikahi seseorang sepertimu.
Iya.
Kita harus mencari solusi sama-sama ketika semuanya sulit.
Menurutmu itu normal...
untuk menyerahkan surat perceraian karena Aku tidak bisa cari uang untuk bayar sewa?
Apa itu namanya keluarga?
Maaf.
Kalau dipikir-pikir, akulah yang brengsek.
Hal yang paling buruk melarikan diri saat ada masalah dalam keluarga.
Tapi Kau tahu, tidak?
Aku belajar itu darimu.
(Formulir Perceraian)
Engsub by VIU (E02 Bad Papa : "Bagaimana Ji Cheol?" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Young Seon.
Jangan khawatir soal sekolah, oke?
Ayah akan menemukan cara untuk mencari tahu solusinya.
Jadi percayalah padaku dan istirahatlah.
Kau harus beristirahat, istirahat, dan tetaplah beristirahat. Mengerti?
Percaya apa?
Tas itu juga KW.
Benar.
Aku pergi ke department store, tapi semuanya terjual habis.
Tapi sepertinya Kau terburu-buru,
jadi Aku hanya menemukan apapun yang ada.
Lupakan saja.
Maaf.
Astaga.
- Aku sangat malu. / - Ada apa denganmu?
Young Seon.
Kau mau jadi apa saat tumbuh dewasa?
Tiba-tiba?
Aku bukan anak SD. Tidak ada yang spesial.
Ayolah, pikirkan. Kau mau jadi apa?
Tidak ada.
Bagaimana dengan Ayah? Ayah ingin mjadi apa?
Ayah?
Aku bisa jadi apa?
Aku sudah jadi ayahmu.
Aku ayahnya Young Seon.
Iya.
Akulah orang yang menelepon. Yoo...
Maksudku, Kim Yoon Soo dari perusahaan asuransi.
Sial, kenapa hujan?
Ini tidak seperti kita bertemu secara rahasia.
Pak Kim Yoon Soo?
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
(Perjanjian Kerahasiaan)
Aku tidak tahu ini artinya apa.
(Ditandatangani oleh Choi Yong Woo)
Apa itu obat yang akan kita pakai?
Untuk apa itu? Demam? Sakit kepala?
Anda tidak boleh mengajukan pertanyaan apapun.
Duduklah.
Baik. Aku akan duduk.
Tapi tetap saja, Kau membayar jumlah yang lumayan,
dan menutupi mata kami dan semuanya.
Maksudku, kami menandatangani perjanjian kerahasiaan,
jadi setidaknya kita harus tahu untuk apa obatnya...
supaya merasa sedikit lega.
Ini adalah suplemen nutrisi.
Yang multi-fungsional.
Suplemen nutrisi?
Oh, mereka melakukan uji untuk suplemen nutrisi?
Ini adalah produk baru yang sangat efektif.
Bidang ini adalah tentang kerahasiaan.
- Tolong mengerti. / - Harusnya Anda memberitahuku tadi.
Aku merasa takut karena pikirku itu adalah sesuatu yang serius.
Jadi ayo kita mulai dengan mengambil darahmu.
Baik. Apa yang harus kulakukan? Ingin lenganku atau pantatku?
- Lenganmu, tolong. / - Baik.
Kami akan memutuskan subjek (orang yang diuji) setelah pemeriksaan hari ini.
Tunggu, Apa artinya sebagian dari kita bisa di eliminasi?
Walau hanya suplemen nutrisi,
tapi kami tidak bisa mengujinya pada orang yang memiliki masalah kesehatan.
Jika Anda tidak sehat, beritahu kami sekarang.
Apa maksudmu? Yang kumiliki adalah tubuh yang sehat ini.
Bisa Kau katakan Akulah yang paling sehat di sini.
(Kim Yoon Soo)
Silahkan lewat sini.
(8 jam kemudian)
Aku tidak yakin,
tapi kurasa Aku terpilih sebagai subjek pengujian...
rasanya mungkin sama dengan terpilih untuk tim nasional.
Mereka akan memberi kita 40.000 dolar saat kita ke sana. 40.000 dolar.
Iya!
Cukup banyak juga untukmu, kan?
Dimana Kau dapat menghasilkan 3.000 dolar? Berbahagialah.
Ini sudah jauh dari cukup.
Kau harusnya sudah menjaga kesehatanmu sampai sekarang.
Mereka tidak bisa melakukan uji klinis saat kesehatanmu buruk.
Benar juga. Astaga.
Ini.
Bukankah ini obat yang tadi?
Aku sudah terpilih sebagai subjek pengujian.
Mereka memberiku ini untuk menjaga kesehatanku.
Mereka bilang itu adalah suplemen yang sangat efektif.
Bisku datang. Aku permisi. Semangat. Kau bisa melakukannya.
Kenapa busnya tidak datang juga?
Suplemen nutrisi.
Oke, suplemen nutrisi.
Astaga, ada apa denganku?
Anda tidak naik?
Maaf. Aku minta maaf.
Anak-anak biasa seperti itu.
- Astaga. / - Kita harus bagaimana?
- Ada apa? / - Kau sudah melaporankannya?
- Kita harus bagaimana? / - Apa mereka baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Uangku.
Tidak, uangku.
Ada apa dengannya?
Jangan lakukan itu.
Aku menemukannya.
Ibu.
Ibu, bangun.
Ibu.
Ibu, bangun.
Ibu.
Ibu, bangun.
Hei, Kau harus keluar duluan.
Aku akan membawa ibumu bersamaku.
- Keluarlah sekarang juga. / - Aku tidak mau.
- Keluar sekarang juga! / - Ibu.
Ibu.
- Tidak. / - Ibu, bangun.
Ahjussi akan kembali...
sebentar lagi, mengerti?
Ibu.
- Astaga. / - Apa yang harus kita lakukan?
- Mengagumkan. / - Mengagumkan apanya? Ada orang di dalam.
- Lihatlah. / - Astaga.
Uangku.
3.000 dolar.
- Uangku. / - Kau mau kemana lagi?
- Astaga. / - nda baik-baik saja?
Hei, apa Anda baik-baik saja?
- Lihat itu. / - Anda baik-baik saja?
- Kita harus bagaimana? / - Lihatlah darah itu.
Siapa dia melakukan hal-hal seperti itu?
Dia pasti ayahnya.
Anda melakukan perbuatan yang luar biasa.
Ahjussi benar-benar luar biasa.
Dia seorang pahlawan. Dia benar-benar pahlawan.
Sejak dulu hingga sekarang,
Aku tidak pernah ingin menjadi pahlawan besar bagi semuanya.
Aku hanya...
ingin menjadi kepala rumah tangga biasa.
Aku ingin menjadi pahlawan biasa...
yang bisa membuat istrinya tidak khawatir tentang uang...
dan membeli...
semua yang putrinya ingin makan dan miliki.
Energinya bagus di sini.
(11 tahun yang lalu di Yokohama)
Yoo Ji Cheol.
Stadion ini penuh dengan penggemar Jepang sekarang.
Tentu saja, ini adalah pertandingan kandang untuk Jepang.
Kecaman para penonton benar-benar parah.
- Lawannya. / - Yoo Ji Cheol tidak akan terguncang.
Dia adalah kebanggaan Korea dan pahlawan rakyat.
Itu benar. Berbagai ejekan...
tidak masalah.
Di sudut biru,
ada seorang petarung dari Jepang.
Fujimoto.
Di sudut merah,
ada seorang petarung dari Korea.
Yoo Ji Cheol.
Sama seperti di hari-hari itu,
yang kuinginkan adalah...
menjadi ayah biasa.
(Bad Papa)
Bukan hanya subjek yang memiliki faktor-faktor yang menyebabkan racun,
tapi dia pasti memiliki faktor yang juga dapat memecah racun.
- Apa itu? -/ Aku harus memeriksa sesuatu jadi kulakukan.
Kau menerima itu tanpa bertanya?
Sekarang, Kau tidak bisa menghasilkan uang seperserpun. Terus?
Bagaimana Kau akan membereskan semua ini?
Hei, beri aku uang!
Kau bekerja di kamar judi ilegal!
Dasar bodoh!
Hei, dia dan aku berada di kelas berat yang berbeda.
Aku tidak percaya seorang petarung underground takut pada Yoo Ji Cheol.